Possible, Not Alternative, Histories: A Literary History Emerging from Sunlight

I marveled, too, that I’d ignored these details on earlier readings of Kafka’s writing as allegory. Her piece on Sebald is as much about the impossibility of Sebald as it is about him. Life was absurd for us as teenagers. This is an acknowledgment of the sun quite different from — in fact, it’s a rebuttal of — the allegorical colonial “heat” of The Stranger: “It was a blazing hot afternoon.” In The First Man, sunlight makes the narrator conscious of Paris (the home of the human as intellectual) as a place of exile, of his homesickness for Algeria and his love of existence, and the consciousness comes to him as he approaches Algiers again, just as Nietzsche was moved to embracing his fate after his experience of Italy:
Jack was half asleep, and he was filled with a kind of happy anxiety at the prospect of returning to Algiers and the small poor home in the old neighborhood. There was also talk of polyphony. His admirable intention was to produce a few pages which would coincide — word for word and line for line — with those of Miguel de Cervantes.”
Famously, this mock-narrator goes on to quote from Cervantes’s Don Quixote and then from Pierre Menard’s, to analyze their differences, and showcase the latter’s originality:
It is a revelation to compare Menard’s Don Quixote with Cervantes’s. Its origins are uncertain, but it goes back at least to Diogenes. Menard, a contemporary of William James, does not define history as inquiry into reality but as its origin …
The contrast in style is also vivid. He also refers to the luxury of a summer afternoon. In The Gay Science, Nietzsche speaks repeatedly of Italy, and Genoa. It was extraordinary to find that Camus had a body, and that he was aware of it. Here is a philosopher who instructs Alexander (when he goes to him to honor him and asks, “What can I give you?”), “Could you stand back? With “play” comes the notion of laughter. Here is an account of Gregor’s sister trying to figure out what might appeal to her brother after his appalling transformation:
She brought him, evidently to get a sense of his likes and dislikes, a whole array of things, all spread out on an old newspaper. I realized — again, in the 1990s — that Ingmar Bergman, whose cinema, when I was a teenager, seemed integral to the penumbral darkness we took so seriously in the 1970s, was not so much a proponent of allegory as an artist of physical existence. Unlike the global novelists who left behind the melancholy of the absurd — often in the interests of the “play” which was so wonderful in Derrida but took on a slightly sterile expression in postmodernity — for me there was something else: I was allying myself with another lineage by the mid-1980s (possibly because my student days in London hardly had any summer days in them), involving sunlight. Coetzee satisfies the crowd’s deep longing — a residue of modernity — for silence and allegory in a literary universe that, since the 1980s, gives a political meaning to polyphony, to the act of “giving voice” to something. Maybe it’s just the interruption of night — I can’t vouch with certainty for the reason — but, at some point, like migrants, we become aware of the sun. His use of Dante in the epigraph to “The Love Song of J. That is, its readings are mimetic, its meanings metaphysical. He was viewed as the founding father of modernism in Anglophone poetry, but, as importantly, his work contained features that could be misread, and which lent themselves to, and, in my mind, converged with the melancholic history to do with the existential and absurd. Written in the seventeenth century, written by the “lay genius” Cervantes, this enumeration is a mere rhetorical praise of history. This wasn’t entirely unrelated to the new and largely unprecedented interest in philosophy at the time in literature departments. It allows the critic to become fiction-writer, and say what it isn’t possible to in academic writing. Her essays on other Europeans — Barthes, Benjamin — are extraordinary portraits of temperament: both of personality and of an age they might embody without intending to. That is, we, who live in climates that are less dark, still can’t take the sun for granted. The latter, for example, wrote (part one, chapter nine):
… truth, whose mother is history, rival of time, depository of deeds, witness of the past, exemplar and adviser to the present, and the future’s counselor. Nor am I going to dwell on whether they bring back to the contemporary world the legacies of Benjamin, Kafka, or Borges. To read this passage in 1995 was to register, with shock, what it had made newly available. Let me discuss, very briefly, three novelists whose reputations represent this longing; then move swiftly to three other writers connected to what I have been saying about sunlight. At one time, to champion English food was to take up a shockingly provocative position that, in Orwell, becomes an embrace of the physical and the un-grandiose, of “all things […] entangled, ensnared, enamored.” English tea, English food, English secondhand bookshops, “dirty” postcards on an English beach — the very joyous absurdity of Englishness becomes an argument against the absurdist, metaphysical, parable-like shape of 1984. All things are entangled, ensnared, enamored…” In another song by Tagore that I know because it was my mother’s first recording, something like Nietzsche’s disorienting insight — “then you have said Yes too to all woe” — is presented in a variation: “dukhero beshe esechho bole tomare nahi doribo he. Then there were the terms that Sartre had put out there: “contingency,” for instance, which led back urgently to Camus’s “absurdity.” Existence was contingent rather than pre-ordained; its lack of meaning or purpose made it “absurd.” The teenager in me would have seen this statement less as a celebration of the role of chance in creation and creativity than as a confirmation of the acute pointlessness of life that suddenly becomes clear to a 17-year-old. I’m distancing myself from the idea of “alternative histories” in order to inquire into what histories it might be possible to speak about and describe, and in what way. In order to do this, one must first create and explore a space that one might call, for convenience’s sake, a “fictional” space. ¤
My use of the word “possible” is meant to gesture toward “fictionality.” The foundation and starting point of my account of certain shifts in literature in the last three decades refer to a particular turn in the 1980s that affected us all. M. Susan Sontag sets the tone in the two questions with which she begins an essay — an act of championing crucial to the shift mentioned above — published in 2000 in the Times Literary Supplement: “Is literary greatness still possible? Maybe we who live in countries such as the one Tagore and I belong to — where there’s more of the sun than where Nietzsche or Goethe or Lawrence lived — still develop, at a certain point in our lives, the same sense of being a migrant, a visitor, in the way Nietzsche did when he was in Italy. Their reputations satisfy a counter-need in the ethos of the global novel; and those reputations exist in the space in which the global novel does. “More light, more space” — space takes us back to the self’s dissolution into emptiness. In spite of this embrace of joy and play, my turn was unconnected to the cultural untrammeling I delineated earlier, which characterized the new fiction and philosophy. I had to step out. These were significant shifts, I think, but never clearly mapped or described. ¤
I end this “possible history” with four people connected, for me, with a quiet reassessment that took place in the world, or at least in me, in the 1990s. But I needed to abandon a world defined by a sense of the self and its penumbral shadow subsuming everything in its interiority. You’re blocking the sunlight.” This is a gesture toward all the traditions to which sunlight is not a pure metaphor for enlightenment but a reiteration of the immediacy of the physical now and the dissolution of the psychological world of value (“What can I give you?”). It was as if I’d watched Smiles of a Summer Night daydreaming about what the word “Bergman” signified, and missed the carnality and mischief, Bergman’s promiscuous love of sunlight and joy. History, the mother of truth: the idea is astounding. It’s seemingly out of sync with the time, and appeals to a seriousness within ourselves that’s out of sync with globalization. / jekhane byathha tomare sethha nibido kore dharibo he” — “I won’t fear you because you’ve come to me in the guise of sorrow. The posthumous nature of The First Man couldn’t be fetishized: it confirmed not the author’s tragic attitude to existence (as Sebald’s death did) but a startling refutation of the deep metaphysical unease that was synonymous for many with his work. There’s an odd implicit hiatus between the first and the second lines, so that they could function as independent statements about “embracing [one’s] fate”: “I’ve been invited…”; “Human life is blessed.” Tagore doesn’t even bother to use “so” or “therefore” — tai in Bengali — at the beginning of the second line to connect it, explanatorily, to the first (ah, so that’s why human life is blessed — because I’m here); he could have, easily. But he had escaped, he could breathe, on the giant back of the sea he was breathing in waves, rocked by the great sun, at last he could sleep and he could come back to the childhood from which he had never recovered, to the secret of the light, of the warm poverty that had enabled him to survive and to overcome everything. About two decades ago, revisiting The Metamorphosis, I marveled at Kafka’s devotion to physical detail. ¤
The scenario I’ve sketched above would vanish by the mid-1980s with the upsurge of the ludic. The occasion was the posthumous publication of The First Man by Camus. For Borges, there are no clear or definite features that proclaim a work to be Spanish or Argentine or Arabic, although each is definitely what it is because it’s Spanish or Argentine or Arabic. Just as, each time he returned to Paris, whether by road or by train, his heart would sink when he arrived, without quite knowing how, at those first houses of the outskirts, lacking any frontier of trees or water and which, like an ill-fated cancer reached out its ganglions of poverty and ugliness to absorb this foreign body and take him to the center of the city, where a splendid stage set would sometimes make him forget the forest of concrete and steel that imprisoned him day and night and invaded even his insomnia. He’s rebutting the kind of superstructure on which not only is religion built, but the idea of meaning too. My final example of reassessment is the author who was recruited, from the start, ever since his posthumousness defined the 20th century, as the arch parable-writer and prophet of absurdity: Kafka. I’m not dismissing the latter, and nor am I negating the importance of the Derridean critique I so admire. (So, in Thus Spoke Zarathustra: “Have you ever said Yes to a single joy? The memory of Italy never leaves him. I want to give you a brief prehistory of this moment. In other words, it’s difficult for the novels of “other” cultures, generically speaking, to be about a bourgeois apartment. It led to me discovering, during my visits back home from London and then Oxford, the flowering in these lanes on the outskirts of Bombay. In Sons and Lovers, I found no attempt to summon an extraneous source of value; there was no civilizational sense of loss. Light is not only synonymous with consciousness, but with the contingency — the chance occurrence — of being alive. Sebald seems to be prized primarily as an impossibility: that antediluvian beast, the European modern. G. Its significance to the post-globalization era is still not clearly delineated. Sunlight is not a metaphor for the enlightenment; it’s a way of speaking about “being alive in the flesh” — physical existence — but it’s also a way of broaching the dissolution of the self upon its encounter with sunlight. This resulted in a remaking of myself, whose consequence was my first novel, A Strange and Sublime Address, a book unlike the poems I’d been composing from my late teens to the beginnings of my 20s, quasi-modernist testimonies to the tragedy of the contemporary world. Theory, postmodernism, the global novel: these would render the absurd and the existential obsolete, just as it had made a particular spatial sub-tradition within modernism — the view from the window in the apartment — marginal. The refutation had less to do with poststructuralism’s critique of “Western metaphysics” than with the sun. O my friends, then you have said Yes too to all woe. Our civilization comprehends great variety and complexity, and this variety and complexity, playing upon a refined sensibility, must produce various and complex results.”
When I was 16, and until I was 23, I believed modernism was, on one level, a formalist representation of the fragmenting of human, of Western, civilization, and the tragedy of that fragmenting (“These fragments I have shored against my ruins”). This reading was inextricable from a metaphysical position on value: that it, like meaning or meaningfulness, must come from elsewhere (in this case, it emanated from a unitary Western civilization that was now lost). Possibly from the Nietzsche of The Gay Science. The third figure, Roberto Bolaño, reminds us — inappropriately, in the new millennium — of a tradition to do with failure, elusiveness, and a resistance to the sort of “boom” that García Márquez and other practitioners of the global novel came to represent. Sons and Lovers is an early work, but its polemics are prescient of the provocative claims Lawrence made in a work he wrote not long before he died: Apocalypse, his eccentric gloss on the Revelations, which begins: “Whatever the unborn and the dead might know, they cannot know the beauty, the marvel of being alive in the flesh.” Sons and Lovers is saying the same thing many years before he formulated those words in Apocalypse. Coetzee, and Roberto Bolaño — emerged in a particular way, the reputations occasionally related to posthumousness, untimely death, or silence: in concordance with our desire for something from the prehistory of the global novel. The archaic style of Menard — quite foreign, after all — suffers from a certain affectation. The juxtaposition of bones, sauce, bread, and newspaper, the dry and understated poetry of the list, the hilarious but wrenching double-edged positioning of the cliché, “unfit for human consumption,” comprise, together, an example of how a sentence might embrace fate. Tagore’s song is the most unexpectedly Nietzschean instance of poetry saying “yes” to life. And also talk about not only my history, but a possible literary history. Thinking back, it wasn’t as if I was really aware, from the early to mid-1980s, of the changes to do with the postmodern novel, or with the poststructuralist conception of play. We found a great deal of our experience fell under the purview of the existential, of absurdity: we tended to adopt, at once, an interior and metaphysical way of looking at the world. For me, too, it became necessary, by the time I was 23 or 24, to leave the absurd behind. Once I began to notice these details in the film in the 1990s, it was if the lineage of the sun, and of physical, sensory experience, had revealed itself — as in Camus — in the heart of the metaphysical and of the dark. Alfred Prufrock” as well as in strategic insertions in The Waste Land provided an impetus for an allegoric reading of modernist poetry — formally, verbally, thematically — as if it were somehow a metaphysical representation of the human condition. I was mainly concerned with the word that had associated itself with his oeuvre — “absurdist,” which sounded close enough to “absurd.” There were aspects of his theater which appeared to confirm that, in the second half of the 20th century, the contemporary imagination’s conception of both the world, stripped to its essentials, and of the proscenium was basically a post-Holocaust landscape, minimal, with few physical or living details. The tone of fictionality is not ironical; that is, it isn’t saying, “The opposite of what I’m saying is actually true.” It’s disruptive. Diogenes’s response is unhesitant because the rejection of the metaphysical, of meaning that comes from another source (and which other source of meaning might be more powerful than the Emperor?), is an urgent matter before the unmediated quality of sunlight. The moment we engaged with and immersed ourselves in this perspective and its language, we ceased to notice — simply weren’t interested in — the physical. To understand Barthes, you need to not only follow the argument, but to be alive to tonality. “Nowhere else in Camus’s writing is one so aware of his pleasure in such things, and of his ambivalence toward the other, cerebral world in which he had chosen to dwell.” Judt hints at, but doesn’t fully explore, what the “escape” from Paris described above constitutes, and what it means both to the legacy of Continental philosophy and to the ubiquity, at the time, of the global novel. Even The Seventh Seal, about death, medieval mythology, and the winter, was, I now saw, essentially a comic work, its bleak but clear light illuminating the dance of death at the end as it might a dance of life. Coetzee is, for us, Coetzee precisely because he’s not André Brink or even Nadine Gordimer, because he refuses to speak in their language and terms, or in a directly interventionist way. My third reassessment is a personal one, related once more to my search for a refutation of the metaphysical, but in a way that had little connection to the various critiques raised by Derrida, Said, and postmodernism. “His last novel luxuriates in the […] sensuality of the sun,” said Tony Judt in The New York Review of Books. The subjects of my novel were not only a house and a street in Calcutta, but joy. Lawrence reminds us in Apocalypse, when pointing out that “the mind has no existence by itself, it is only the glitter of the sun on the surface of the waters,” of what the encounter involves: dissolution. / Where there’s pain, there I’ll clutch you intimately.”)
¤
A great number of Tagore’s songs, in one form or another, praise light. I mean a particular tone which you can’t reduce to irony, a tone that’s serious but at the same time indeterminate, and most profound when parodying itself. Eliot was still to fall into disrepute. Given the implacable devolution of literary ambition, and the concurrent ascendancy of the tepid, the glib, and the senselessly cruel as normative fictional subjects, what would a noble literary enterprise look like now? At this time, laughter emanates from Bakhtin too, with a specific political significance, a significance that immediately adheres to the ludic. Of course, Europe is actually irrelevant. I suppose this is the word I’ve kept out of my discussion, which Camus mentioned in the context of his numbness in Paris and his love for Algeria and for the sun. By “possible” I don’t mean a history that doesn’t exist, but possible ways of looking at history. When you’re responding to allegories of the human condition, you fail to see the physical. In other words, Nietzsche’s sense of the release from interiority is happening through sunlight. Among the better known of Borges’s statements are these: “What is our Argentine tradition? How important The Gay Science is to literature, as is the Nietzsche that says “yes” to life, who exhorts us, “Embrace your fate!” Why is he saying this? Tagore, in the 1890s, when he’s in his 30s and journeying up and down the Padma on a houseboat, overlooking his father’s estates, writes to his niece Indira Devi, “Like Goethe, I want more light, more space.” Goethe is probably invoking Italy on his deathbed, attempting to return to that sunlit moment. Pessoa, of course, remained largely invisible as a poet during his lifetime; and even his posthumous fame is based on the invisibility of Pessoa, since we can’t say who this seemingly ordinary person, divorced from the heteronyms through which he wrote poetry, might be. The awareness arose in The First Man the moment — as with Diogenes — sunlight touched the skin. Lawrence’s novel gave me what I hadn’t found in my own misreadings of modernism. He is also a poet, critic, and a musician and composer. For me, this interiority was partly the legacy of a teenage misreading of modernism and Continental philosophy. Both lines become standalone proclamations about the miraculous contingency of “being here,” “alive in the flesh […] only for a time.” But to believe that one’s been invited to participate in existence, and to call existence a “festival of joy” (Tagore composed the song in 1909), is an extraordinary as well as an extraordinarily obdurate thing to say for a man who’d suffered many untimely bereavements in his family. And, in the process, I wish to describe or allude to glimpses or hiccups or revisions that are germane to a discussion on reassessment. I want to tell you about my reading. This turn was taking place on various levels, and I will restrict myself to two — the emergence of the global novel, which encompasses what we used to call “magic realism,” novels to do with journeys, novels to do with maps and the way cultures come together. He is a fellow of the Royal Society of Literature and Professor of Contemporary Literature at the University of East Anglia. This arc is important to me; it enacts an ongoing rejection on behalf of the physical which I first accessed through Lawrence and which I could not access in my misunderstanding of modernism or the existential. In my life, too, a change was taking place: it coincided with my parents moving to St Cyril Road in Bandra after my father’s retirement. Unlike Sontag’s other essays, she’s less concerned with Sebald’s “genealogy” than — through the compulsions of her need — with his singularity. Orwell’s love of everyday aspects of English culture included even its food. The tradition or lineage of renewal I’m establishing here includes Goethe. So it was every time he left Paris for Africa, his heart swelling with the secret exultation, with the satisfaction of one who has made good his escape and is laughing at the thought of the look on the guards” faces. M. H. Certainly, if somebody of my ethnic and cultural background spoke about it, they’d inevitably do so with a particular inflection and emphasis. I was astonished by it. ¤
These developments announced the death knell of the apartment, and the view from the window. So light (which we can only perceive within space) and emptiness are connected both to each other and to the self’s dissolution, while simultaneously affirming physical existence. I grew up in Bombay over the 1960s and 1970s. The question of what gives to writing its modern or archaic or national characteristics comes up again in “The Argentine Writer and Tradition,” which, in the collection Labyrinths, is classified as an “essay” rather than, as “Menard” is, a “fiction.” Borges, here, makes a series of proclamations that distinguish him from his Argentine contemporaries and what they take to be the attributes of Argentine tradition. Lawrence’s Sons and Lovers. Italian Journey, Goethe’s record of his wanderings in and around Rome, Naples, and the Italian countryside, is not only an account of architecture but of weather and of the sun, of the difference of the European South from the Nordic darkness from which value is supposed to derive. Bolaño’s world — often to do with obscure little magazines and the intensity of the literary in marginal locations — descends from Borges and Pessoa, weird Anglophile writers, whose tonality, as I said at the beginning, is unclassifiable, cannot be part of any boom, and actively militates against participating in a tradition of national characteristics. I’m obviously not referring, when I say “fictional,” to writing about characters or telling stories. Historically, as we notice in the early Sanskrit texts, the poets began to praise it in direct relation to the fact of existence. I also wish to distance myself from the term “alternative history”: it feels exhausted. Menard, on the other writes:
… truth, whose mother is history, rival of time, depository of deeds, witness of the past, exemplar and adviser to the present, and the future’s counselor. There were some half-rotten vegetables; bones left over from dinner with a little congealed white sauce; a handful of raisins and almonds; a cheese that a couple of days ago Gregor had declared to be unfit for human consumption; a piece of dry bread, a piece of bread and butter, and a piece of bread and butter sprinkled with salt. It’s worth adding here that, like Borges, Roland Barthes, too, is a writer whose work constantly inhabits the peculiar domain of fictionality; his provocations are enabled by tone: “[W]e know that to give writing its future, it is necessary to overthrow the myth: the birth of the reader must be at the cost of the death of the Author.” It’s as wrong to take this sentence from Barthes as a simple declaration, to divorce it from its narratorial voice, as it would be to do something similar with any of the remarks in “Pierre Menard.” It’s appropriate that Barthes, like Borges, must invent a particular authorial register in order to debunk the notion of the author’s continuing, reassuring presence. In Tagore, the exclamation to do with “more space, more light” must be viewed in the context of what’s often, where he’s concerned, a Nietzschean position on saying “yes” to life. Borges was a great practitioner of this register; it’s moot as to whether his most significant critical insights occur in his mock-essays or in his essays proper. So did remarks such as these, where Eliot invokes a cultural mimesis that makes us see modernism as a symptom, an allegory, of historical or personal extremity: “We can only say that it appears likely that poets in our civilization, as it exists at present, must be difficult. S. I place myself in that tradition. The global novel proposed — I will use a perhaps harshly simplistic binary here — that a bourgeois domestic setting was integral to the conventional Western realist novel, and the non-Western novelistic imagination implied the emigrant’s journeys, border crossings, hybridity, and cartography. He’s reported to have asked, before he died, for “more light, more light.” Apparently, his actual words were closer to: “Could you pull down the second shutter so that more light might come in?” That’s a very specific instruction. Theories of misery excited us; there was a buzz around two words in particular. G. According to Larry Rohter in The New York Times, “Bolaño joked about the ‘posthumous,’ saying the word ‘sounds like the name of a Roman gladiator, one who is undefeated.’”
In what way these writers’ works perform in the traditions they’re implicitly or openly associated with is another matter, and not my concern here. ¤
Banner image by S. It articulates an anachronistic need — unaddressed by the triumphalism of the postmodern and the postcolonial — for the European’s sense of tragedy. It will be polyphonic. The second node in this lineage resurfacing at the millennium’s end is represented by Orwell’s essays. All of this happened from the 1990s to the early 21st century. Since the global novel opens on to multiple cultures and the manner in which they encounter and mingle with each other, it necessarily must be home to, and echo with, a hubbub of many voices. The register in which Borges explores this crucial insight (crucial to him and to the modern reader burdened with an overdetermined notion of culture) is the register of “fictionality”: there’s almost no difference, tonally, between the invented scholar who presents the reader with Menard and the “Borges” who begins his essay with “I wish to formulate and justify here some skeptical proposals concerning the problem of the Argentine writer and tradition.” Who are we to take more, or less, seriously — the narrator of the Menard “fiction” or of the essay? They now exemplify a type of singularity, prickliness, and recalcitrance — very different from the loquaciousness of a Rushdie or the exuberance of García Márquez — created within, and fashioned by, globalization. Once I discovered it, I found Kafka untethering himself from the remnants of teenage interiority. Oddly, inappropriately, it was at this time (1986, to be precise) that I began to think about moving from poetry to writing my first novel, A Strange and Sublime Address, which, in some senses, was a book about a house, and which I conceived of in spatial terms. Sons and Lovers carried within it a polemic which emerged from its anti-metaphysical position: its writing returned me radically to the significant fact of physicality, the fact of living in the “here and now,” and of living this life. Coetzee satisfied a different, and equally profound, requirement, and one that seemed to have no place in the ethos of the literature of globalization: that of a person who, in the midst of extreme politics, should either be completely silent or speak only in figurative language. At that time — the early 1980s — T. Shouldn’t one, in such a context, cease to notice it? The first was “existentialism,” a term that everybody was familiar with in Bombay, especially leading ladies like Parveen Babi and Zeenat Aman, who’d refer to it in interviews in magazines dedicated to film gossip. Sebald.” The adjective she uses to describe the ill-fitting nature of his enterprise is “autumnal.” It’s no surprise, then, that, for Sontag, Sebald is powerful at this moment within the flurry of global Anglophone publishing because he’s “both alive and, if his imagination is the guide, posthumous.” His provenance is decidedly European in a classic 20th-century sense: his “passionate bleakness” has a “German genealogy.” This essay is a vivid testament to Sontag’s own millennial yearning. Sebald, J. His fame in the Anglophone world — related to this anomalous need for invisibility in the midst of visibility, for failure where writing was newly, and exclusively, in union with success — came later. There must have been a sizable group of us from the middle and upper middle classes who, in that period of hormonal transformation, were angst-driven. SEPTEMBER 30, 2018

This essay is excerpted from Amit Chaudhuri’s The Origins of Dislike, out this month from Oxford University Press. But what’s happening with Nietzsche and Lawrence is quite specific and singular, because it involves a particular physical encounter with the sun. It was around 1978 that I became a poet-manqué; a modernist-manqué. I believe we can answer this question easily […] I believe our tradition is all of Western culture, and I also believe we have a right to this tradition, greater than that which the inhabitants of one or another Western nation might have.” In other remarks to do with the accouterments of culture, Borges observes: “Some days past I have found a curious confirmation of the fact that what is truly native can and often does dispense with local color […] Gibbon observes that in the Arabian book par excellence, in the Koran, there are no camels; I believe if there were any doubt as to the authenticity of the Koran, this absence of camels would be sufficient to prove it is an Arabian work.”
In both the fiction, “Pierre Menard,” and in this essay, Borges is at his most incisive in complicating the business of cultural and historical markers: he’s countering whatever it is we take to be the visible characteristics of a 17th-century Spanish work (Cervantes’s Quixote), a modern cosmopolitan text (Menard’s recreation of Cervantes’s novel), an Arab book (the Koran), and Argentine tradition. (Both Camus and Sartre were Frenchmen and literary writers, with the Surrealists as part of their intellectual antecedents: so the idea of the contingency of existence carrying an echo of the joyously accidental provenances of creativity can’t be entirely dismissed. Bhaskara Rao. When, in Apocalypse, Lawrence exhorts us that “whatever the dead or the unborn might know, they cannot know the marvel of being alive in the flesh,” he’s rejecting an extraneous meaning that comes from “elsewhere,” and derives its validity from a source, universe, or epoch outside our own. All of that had been rendered imaginatively peripheral by the turn in the 1980s. I saw how much of a presence sunlight, and the joy it bestowed upon the moment, had been in Wild Strawberries; again, it had passed me by completely when I’d viewed it, in the late 1970s, as the work of an agonized allegorist dealing in symbols. With the essays, it’s not only a question of sunlight — it’s a question of love. The first three novelists — W. For me it had to do with reading D. Not so that of his forerunner, who handles with ease the current Spanish of his time. I’m not saying that the philosophical and narrative turns are identical; but they come to occupy a particular tone — not only celebratory, but also triumphalist. Their rediscovery qualified the allegorical Orwell: it took our gaze away from the metaphysical terrain that dominated our idea, from school onward, of the “Orwellian,” as exemplified by the slightly absurdist proscenium space of Animal Farm and especially 1984. What is the difference between the first and the second? Tagore’s memory adorns Goethe by adding space. Needless to say, he never contemplated a mechanical transcription of the original; he did not propose to copy it. Asked to address a crowd of more than a thousand at the Jaipur Literature Festival, Coetzee refused to either say anything or engage in conversation. The first had to do with nostalgia. It largely ignores the physical. One of the few answers available to English-language readers is the work of W. I think that, in the time of the global novel, there grew in many a longing for a value that emanated not from the energy of globalization and the free market, and the fiction it was generating, or from the polyphony of the postcolonial novel, but from a European idea of seriousness. This refutation of interiority has to be distinguished from the postmodern and poststructuralist turn. There are overlaps here with what Derrida made a case for in, say, De la Grammatologie. It was a time (we have forgotten this now) when we discovered that some artists — especially those we hadn’t thought of in that way — loved sunlight. ¤
Now, where did Lawrence get this from? There was his wife Mrinalini’s death in 1902, his daughter Renuka’s in 1903, and his younger son Samindranath’s in 1907 of cholera at the age of 10. Bolaño became famous in Latin America just when he was dying in 2003 at the age of 50. It’s only in the last 15 years that I’ve paid more attention to the anecdote that relates how the friends who listened to him read from his stories doubled up in laughter at what they heard. “Possible, not alternative, histories.” I want to do something here that’s reckless because it’s very ambitious. The value of the kind of gesture now synonymous with Coetzee is extraneous to his actual work. The other word was “absurd.” Of course, we understood these words in the light of teenage self-interest. Perhaps it might be connected to the fact that — like Lawrence, for whom the encounter with Italy and sunlight was a transformative experience — for Nietzsche too, the idea of Italy and the encounter with it comprise a revaluation. This is an unrecovered tradition in the West which counters Western metaphysics. The appeal of the metaphysical had made his exactness redundant. To be perfectly clear, I’m not talking about their achievements, but the manner in which they were often read and valued. I had seen Smiles of a Summer Night, but somehow not noticed it. The “unborn and the dead” is, among other things, Lawrence’s euphemism for Western tradition and its inheritance; “being alive in the flesh” a reference to a moment in literary history that’s ameliorated by a radical idea of value. How does this love of light come to one who belongs to a climate in which it’s freely available? Instead, he read out a story before the rapt audience. The first two lines of his song “jagate ananda jagnye amar nimantran, / dhanya holo, dhanya holo manaba jiban” (“I’ve been invited to the world’s festival, / Human life has been blessed”) appear to contain a startlingly egotistical observation: they actually comprise an assertion. The epigraphs and quotations, especially as they derive from the Inferno, set a frame for reading. Let me try to give you an example. To acknowledge light is also an act of affirmation. But here is something else, which I’d encountered when I’d read Sons and Lovers; a lineage opened up surreptitiously in the 1990s with the discovery of The First Man. Here, a particular version of Derrida came into being, with a special style of interpreting his words, drawing attention to, for instance, his first work, Writing and Difference, where Derrida introduces the concept of play thus: “[T]he absence of the transcendental signified extends the play of the signifier to infinity.” This unbridled incarnation of play segues, in fiction, into polyphony, which segues into the global novel of the journey: the extension of “play” is also a new, political idea of narrative, a moving out from the shackles of realism into the limitlessness of globalization and its historical precursor, the discovery of the New World (the subject of “magic realism”). The book appeared in France in 1994, and in Britain in the following year. J. The instances of type one and type two that come almost randomly to mind from his oeuvre are “Pierre Menard, the Author of the Quixote” and “The Argentine Writer and Tradition.” In “Pierre Menard,” the narrator points out that the eponymous author “did not want to compose another Quixote — which is easy — but the Quixote itself. ¤
Amit Chaudhuri is the author of seven novels, the latest of which is Friend of My Youth. It was out of place in at least three spheres: his own sphere of stoic despair; in the dominant tone set in the 1980s by Grass, García Márquez, Kundera, and Rushdie of textual, cultural, and political exuberance (and play); and in the alternative tone of a paradoxically postmodern modernism being established then by Sebald and Coetzee (Bolaño would come almost a decade later), of melancholy, reticence, and posthumousness. I was oblivious, for instance, to Beckett’s humor. The first comes from the very center of that older tradition, and carries my sense — maybe misprision — of what the absurd is. ¤
I’M LOOKING BACK at the title to remind myself of what it is. As with Camus, the reappraisal of Orwell, who expended no more than five to six or seven hundred words on these subjects, was unexpected and sank in slowly. This “fictionality” facilitates a critique, a certain way of speaking, which wouldn’t be possible in a somber piece of academic writing. What in Camus and Sartre is tragic affirmation is preceded, in Breton and Aragon, by a sense of release regarding the same conditions of chance in relation to creativity.)
Much of the academic interpretative apparatus around modernism still carries that teenage passion: it sees fragmentariness of form, Beckett’s minimalism, and Kafka’s parables — to take three examples — as allegories of the 20th-century human condition. ¤
This brings me, finally, to two shifts in fiction and in reading — instances of critique — that defined the 1990s.