Najlaa Khoury, tr. * “Disappointments (and a Few Clarifications),” by Basma al-Nsour, trans Andrew Leber, published in The Common * “The Drowned,” by Amal Al Banna, translated by Ahmed Salah Al-Mahdi, published in ArabLit * “Silence,” by Adania Shibli, trans. * “Hair or No Hair,” by Raghad Qasim, tr. * “Just Different,” Malika Moustadraf, trans Alice Guthrie * “The Rally of the Sixth of April,” by Stella Gaitano, translated by Kareem James Abu-Zeid, Salah Mohamed El Hassan Osman, and Abed Haddad * “How to Swim the Backstroke with a Shilka Missile” by Rasha Abbas, tr. Enas El-Torky, published in ArabLit Quarterly * “Spiders,” Camellia Hussein, tr. Basma Ghalayini for Adda magazine. Basma Ghalayini for Adda magazine. * “The Route Through Purgatory,” by Omayma Abdullah, tr. Nassir al-Sayed al-Nour, published by the Short Story Project * “Dance,” by Widyan Almasarani, tr. Basma Ghalayini, published in Adda magazine * “Tunnels,” by Hadiya Hussein, tr. Inea Bushnaq. Robin Moger, from Issue 17 of The Common magazine. * “Steps Astray,” by Rania Mamoun, from her collection Thirteen Months of Sunrise, tr. Piers Amodia, from Banipal * “Mehret, or Sakina as She Calls Herself” by Bwader Basheer, translated by Robin Moger, published in The Common Share this:TwitterFacebookEmailPrintLinkedInRedditTumblrWhatsAppPinterestTelegramPocketSkypeLike this:Like Loading… Elisabeth Jacquette. Zeena Faulk, published in ArabLit Quarterly * “The Mauve Planet,” Safia Ketou, trans. Alice Guthrie, published in Words Without Borders * “A Fish in Search of Its Limbs,” by Sherin Younis, tr. Nadia Ghanem, published on ArabLit * “Pearls on a Branch,” from the collection of folktales Pearls on a Branch: Oral Tales, ed. * “He Put Me in a Bubble,” by Marwa Melhem, tr. Shakir Mustafa, winner of the 2020 ArabLit Story Prize * “Dead Man’s Hand,” by Shahla Ujayli, tr. * “I Will Leave, without Lying Down on the Dewy Grass Even Once,” by Noor Dakerli, tr. 21 Shareable Short Stories by Women for the Shortest Day of the Year December 21, 2021December 19, 2021 by mlynxqualey As is our tradition for December 21, a list of 21 short stories for the shortest day of the year. Randa Jarrar, for Words Without Borders * “The Way to Poppy Street,” Rachida el-Charni, trans. Fatima El-Kalay, shortlisted for the 2018 ArabLit Story Prize * “و,” by Colette Bahna, tr. Sawad Hussain, published in Bed for the King’s Daughter.